اعتمد المعهد العالي العربي للترجمة منذ نشأته فلسفة تعليمية خاصة قوامها التخصص والحداثة. ومن ثمّ استدعى خبراء وأكاديميين أجانب وعرب من ذوي الباع في المجال من أجل إعداد خطط الدراسة ومناهجها بعد إجراء دراسات وأبحاث ومقارنات معمقة.  وبذا، هدفت مفردات المناهج لخلق الكفاءة العلمية والمهنية العالية بما يمكّن من الوصول إلى تخريج طلاب أكفاء بدرجة الماستر، ومن ثمّ أخذ مكانهم القيادي في الحياة العملية للنهوض بالتنمية العلمية والحضارية في العالم العربي.

ولأنّ مناهج تدريس الترجمة في شكلها التقليديّ لم تكن تلبّي متطلبات حركة الترجمة في عصر المعلومات، أصبح كل تدريب جاد في الترجمة مشتملاً على تكوين في الأدوات الحاسوبيّة والبرامج المساعدة في الترجمة. وهذا ما دفع المعهد، شأنه شأن كبرى الجامعات، إلى مواكبة هذه التغيرات بإضافة مقياس خاص بتكنولوجيا الترجمة يستفيد منه طلبة السنة الأولى في الماستر (تخصصي الترجمة الفورية والترجمة التحريرية)، ينطوي على دروس للتعريف بأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT: Computer-Aided Translation) وورشات نظريّة وتطبيقيّة في التعديل البَعدِيّ (Post-Editing) وأدوات تحليل المُتون (Corpora Analysis)، ومبادئ الترجمة الآلية (Machine Translation)، وغيرها.

ولم يكتف المعهد بهذه الخطوة، بل جعل من تكنولوجيا الترجمة تخصصا قائما بذاته يضاف إلى تخصصات الماستر التي يقدمها، لتتخرج أول دفعة سنة 2012.

وكانت مناهج تدريسه قد احتكمت لمخرجات مجموعة من الدراسات والأبحاث التي أجريت على واقع الترجمة المهنيّة الحديث وميزات كل سوق محليّاً ودولياً بغية تبيّن احتياجاته وطبيعة المهارات المطلوب توفرها لدى المترجمين، كل ذلك تحت إشراف نخبة من الباحثين والمتخصصين في الميدان.

كما حرص المعهد على توفير ظروف الدراسة المناسبة والمتكاملة. فتبنى أحدث الأساليب في التعليم، من ذلك مخبراً مجُهّزا بحواسيب على أعلى مستوى مزوّد بأحدث البرامج المستعملة في الترجمة الآلية على مختلف أنواعها وتقنياتها، كما وقع على اتفاقيات تعاون مع مؤسسات عالمية رائدة في هذا المجال (منها شركة Kilgray الدولية، والتي استفاد بموجبها طلبة المعهد من برنامج الترجمة بمساعدة الحاسوب MemoQ). مما يساعد طلبة اختصاص تكنولوجيا الترجمة من التدرب على تطبيقاتها واستيعاب طريقة عملها وكيفية التعامل معها، ومن ثمّ تطويرها أو ابتكار برامج أفضل أداءً وأيسر استخداماً.