تحضير ماستر ودكتوراه في الترجمة
السنة الجامعية 2017/2016
يعلن المعهد العالي العربي للترجمة عن استقبال طلبات الالتحاق بالماستر والدكتوراه في فروع الترجمة التحريرية والفورية وتكنولوجيا الترجمة للسنة 2017-2016، لحاملي شهادات الليسانس أو الماستر.
الدراسة في المعهد العالي العربي للترجمة
ولمزيد من المعلومات عن شروط التسجيل، يرجى الاتصال بنا:
أو المراسلة على العنوان التالي:
ص،ب حي مالكي، بن عكنون- الجزائر أو بمقر المعهد بالمدرسة العليا للتجارة – سابقا (تافورة).
بودي معرفة محتويات الملف و كذا تاريخ آخر أجل لإيداع الملف.
بدأ المعهد العالي العربي للترجمة في استقبال ملفات الترشح، وستمتد هذه العملية إلى غاية نهاية شهر أوت. أما عن محتويات الملف، فتجدونها في الصفحة التالية:
http://isat-al.org/Main_Ar/الدراسة-في-المعهد/شروط-الالتحاق/
هل تم فتح الترشح لدراسة الماجيستير لسنة 2016-2017
أم الماستر فقط؟
لم أفهم طبيعة الشهادة الممنوحة ماستر أوماجيستير؟
السلام عليكم من فضكم متي تبدا التسجيلات للدكتوراه 2017 .
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
لن يكون هنالك برنامج دكتوراه للسنة الأكاديمية 2017/2018
شهادة التزكية لازم تكون باللغة العربية؟
ليس بالضرورة، يمكن أن تكون بأي لغة من اللغات المعمول بها في المعهد (عربية، فرنسية، إنجليزية،…)
بكم يقدر ثمن دراسة الدكتوراه وما هي معايير الانتقاء؟
600000 دج،
أما عن معايير الانتقاء، فإن اللجنة العلمية تدرس ملفات الترشح وترتب الطلبات حسب الأهلية (الشهادات، المسار العلمي، المعدلات، الاختصاصات…)، كما تجري لقاء مع المترشح لمناقشة مشروع البحث…
بكم يقدر ثمن دراسة ماستر
تقدر تكاليف الدراسة بما يعادل 000.00 300 دينارا جزائريا للترجمة التحريرية وما يعادل
000.00 370 ديناراً جزائرياً للترجمة الشفوية للسنتين الدراستين
ماذا عن حاملي شهادة الاستر في الترجمة، هل سيكون هناك عبور تلقائي إلى الذكتورا، بالنسبة للإتفاقية أقصد؟
شكرا
لحاملي شهادة الماستر/الماجيستير في الترجمة الأفضلية للالتحاق ببرنامج الدكتوراه، لكن ذلك لا يعني القبول التلقائي، فملفاتهم تخضع لنفس عملية الدراسة التي تخضع لها طلبات المترشحين ذوي الاختصاصات الأخرى
هل هناك مشروع ادراج اللغة الأما زيغية
حاليا، لا يوجد مشروع لإدراج اللغة الأمازيغية، لكن ذلك لا يعني أنه غير وارد في المستقبل القريب
لدي ليسانس نظام كلاسيكي في اللغة الفرنسية و مستواي ضعيف قي الانجليزية. هل من الممكن قبولي في المعهد. هل من الممكن الاكتفاء بدراسة لغتين فقط.
ليس من الممكن الاكتفاء بدراسة لغتين فقط، تفضلي بالتسجيل في الماستر تخصص لغة فرنسية، وستقرر اللجنة إن كان بإمكانك الدراسة وتحسين مستواك في اللغة الإنجليزية، ذلك لأنك ملزمة بالترجمة منها إلى اللغة العربية.
شكرا على الرد. هل بامكان اللجنة الرد علي قبل 10 سبتمبر حتى أرتب أموري المهنية
نعم، لكن بشرط التسجيل والتنقل إلى المعهد في بداية سبتمبر، لإجراء المقابلة الرجاء الاتصال بإدارة المعهد هاتفيا لتحديد الموعد
اختي انا ايضا عاملة ولا اعلم ماذا افعل كيف سترتبين امورك المهنية ؟
هل برنامج الدراسة مكثف؟ فانا عاملة و احلم منذ ايام الثانوية بالالتحاق بالمعهد ولكن العمل يشكل عاءق كبير امامي ماذا يفعل العاملون الذين يلتحقون بالمعهد
نعم، برنامج الدراسة مكثف، خصوصا في سنته الأولى، لذا ننصحك بالاطلاع على البرنامج، والحجم الساعي للمواد، ثم دراسة خياراتك
pouvez vous nous présenter les modules de 1ére année master
سنقوم بنشر توصيف المواد المقررة للسداسي الأول (الجذع المشترك) بعد مصادقة اللجنة العلمية، شهر سبتمبر
لدي شهادة ليسانس في الحقوق و لدي شهادة مستوى B2 في اللغة الفرنسية كما انني اجيد اللغة الانجليزية هل يمكن قبولي في المعهد؟
وما هو الفرق بين الترجمة الشفوية، و تكنولوجيا الترجمة؟
هل يعني بالترجمة الشفوية interpreting
؟؟؟؟؟؟
هل يضمن المعهد بعد التخرج فرص عمل؟
وهل للمعهد مكان اقامة؟؟
شكرا
بالطبع، يمكن قبولك في المعهد لمواصلة دراستك في تخصص الترجمة.
نعم الترجمة الشفوية هي ما تسمى باللغة الإنجليزية Interpretation
يعنى تخصص تكنولوجيا الترجمة بالتكنولوجبات الحديثة في الترجمة وتشمل المعالجة الآلية للغات والترجمة الآلية والترجمة بمساعدة الحاسوب…
يحرص المعهد على تقديم تكوين ذي جودة عالية يضمن لحاملي شهاداته تنافسية وفرصا عالية في سوق العمل كما أن كونه هيئة تابعة لجامعة الدول العربية يفتح باب العمل في الدول العربية…
حسب الاتفاقية الموقعة بين المعهد ووزارة التعليم العالي الجزائرية فإن المعهد يوفر غرف إقامة في الأحياء الجامعية للطلبة المستحقين.
لا استطيع تحميل استمارة التسجيل….. الرابط لا يعمل
انا سورية ولست مقيمة في الجزائر واحمل شهادة ماجستير في الترجمة التحريرية أرغب بالالتحاق ببرنامج الدكتواره لديكم . هل تقبلون غير الجزائرين وهل هناك شروط او امور اخرى يجب مراعاتها في حال القبول . وشكرا جزيلا
يمكن لأي طالب من الدول العربية، حامل لشهادة الماجستير أو ما يعادلها، الالتحاق ببرنامج الدكتواره في المعهد، لكن توجد إجراءات إضافية على المترشح الغير مقيم بالجزائر اتباعها. فالرجاء الاتصال هاتفيا بإدارة المعهد لمزيد من التفاصيل، ونبقى دائما في الخدمة
مرحبا، لدي استفسار عن المنح للدراسة في المعهد بدرجة الدكتوراه المفتتحة حديثا. هل يوجد منح من قبل المعهد او أي جهات راعية لاستكمال الدراسة في المعهد وهل يمكن لغير الجزائريين الاستفادة منها ومتى موعدها في حال وجدت؟
حاليا، لا توجد منح خاصة ببرنامج الدكتوراه
في معهد الترجمة بباريس يوفرون ماستر ترجمة في لغتين فقط. لماذا في معهدكم لا توفرون ذلك أيضا
التحكم في لغتين أسهل من التحكم في ثلاث لغات
ما هي مواد الدراسة في الماستر و في الدكتوراه
هل برنامج الدكتوراه مكثف وهل الحضور ضروري
هل سيتم ادراج اللغة الامازيغية في العام المقبل 2017/2018
متى يمكننا البدء في ارسال الملفات للتسجيل في السنة الجامعية 2018-2017
شهر ماي القادم، على اقصى تقدير
هل من الممكن التسجيل والدراسة عن بعد في برنامج الدكتوراه ؟
تنظم لطلبة السنة الأولى دكتوراه ملتقيات ودورات حضورها إلزامي، ليتفرغ بعدها الطلبة لتحرير رسالاتهم في السنوات المتبقية
السلام عليكم من فضلكم ما هو اخر اجل لايداع طلبات التسجيل في مسابقة الدكتوراه لدفعة 2017
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
لم نفتح بعد باب التسجيلات للسنة الجامعية المقبلة
هل هناك منحة هذه السنة
اود معرفة المواد المقررة في البرنامج الدراسي مع الحجم الساعي وشكرا
عمري 40 سنة هل يمكن قبولي في المعهد
ما هو المستوى المطلوب في اللغات الاجنبية حسب CECR
متى آخر أجل للتسجيل و إيداع الملفات و هل تفرض رسوم تسجيل على الطلبة الجزائريين ؟
لم تحدد بعد تواريخ التسجيل للسنة الجامعية القادمة
السلام عليكم. انا خبير في المالية و عندي شهادة الدراسات العليا مابعد التدرج PGS من المدرسة العليا للتجارة خريج سنة 2004.
هل بالامكان متابعة دراسات الدكتوراة بمعهدكم.
تقبلوا منى كامل الامتنان و التقدير.
رمظان كريم
السلام عليكم. لدي استفسار بخصوص التخصصات المقبولة للتسيجيل في برامج الماستر بالمعهد. أي هل كل التخصصات العلمية ” علم نفس علم اجتماع….الى غير ذلك مقبولة للتسجيل مثلا في برنامج الترجمة التحريرية
وعليكم السلم ورحمة الله وبركاته،
نعم، كل التخصصات مقبولة، العلمية والأدبية. شريطة أن يتحكم المترشح في اللغات العربية والفرنسية والإنجليزية.
السلام عليكم من فضلك كم هي عدد ايام الدراسة في الاسبوع وماهو توقيت البرنامج الدراسي
وعليكم السلام،
3 أيام في الأسبوع،
يتغير البرنامج وفق الفوج واللغة.
السلام عليكم . لدي استفسار لو سمحتم : هل الدراسة في المعهد محصورة فقط على المقيمين في الجزائر العاصمة . انا طالبة واريد الالتحاق بالمعهد لكنني لست مقيمة بالعاصمة
وعليكم السلام،
يحق لجميع الطلبة، مهما كانت ولاية إقامتهم، الالتحاق بالمعهد العالي العربي للترجمة.
السلام عيكم لدي استفسار لوسمحتم . انا طالبة تخصص لغة انجليزية واريد الالتحاق بالمعهد لكنني لااقطن بالجزائر العاصمة . سؤالي لو تكرمتم . هل طلبة المعهد هم فقط من العاصمة وما جاورها
السلام عليكم . اريد الاتحاق بالمعهد لكن مستوى اللغة الفرنسية عندي ضعيف. سؤالي. هل على الطالب الملتحق بالمعهد ان يتقن اللغاين الفرنسية و الانجليزية؟ مع العلم انني اجيد اللغة الانجلزية
وعليكم السلام،
يمكنك الالتحاق بالمعهد واختيار اللغة الإنجليزية كلغة التخصص، إلا أنه يتعين عليك تحسين مستواك في اللغة الفرنسية، فستكونين مطالبة بالترجمة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية (عكس لغة التخصص، والتي ستترجمين منها وإليها)
ما هو السن المشترط في الماستر
لا يشترط سن معين للالتحاق بالمعهد
السلام عليكم، أنا متحصلة على شهادة ماستر في اللغة الإنجليزية، كما أن مستوايا في اللغة الفرنسية جيد، سؤالي هو متى آخر موعد للتسجيل في الدكتوراه
لم يفتح باب تسجيلات الدكتوراه في هذه السنة الأكاديمية.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أنا طالب من جمهورية مالي أحمل شهادة الماجستير في تخصص المناهج وطرق التدريس اللغة العربية من الجامعة الاسلامية بالمدينة المنورة , حاليا مقيم بالمدينة المنورة ,أريد إلتحاق بالبرنامج الدكتوراه , هل هناك شروط إضافية بنسبة طلاب الأجانب غير مقيمين في الجزائر.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
إن قبل مشروع بحثك، سيتعين عليك حضور دروس وورشات… لهذا يجب أن تأخذ في الحسبان الإجراءات الإدراية التي تلازم ذلك من فبيل طلب التاشيرة والإقامة وغيرها.
السلام عليكم
أسئلتي هي: هل فرصة الترشح للماستر و الدكتوراة تكون كل سنة؟
هل كل من لديه مستوى جيد في اللغات تختارونه أم
أنكم تلتزمون بعدد محدد من الطلبة؟
أتمنى الرد و شكرا
هل شهادتكم معترف بها في الإمارات؟
هل ستظيفون اللغة الألمانية؟ و إذا كنتم ستظيفونها فمتى تظيفونها؟
مع العلم أنني طالبة بكالوريا و إنشاء الله سأتحصل على شهادة لاليسونص بعد ثلاثة سنوات و سؤالي الأخير هل المعهد سيبقى في الجزائر بعد كل هذه السنوات؟
– يفتح باب التسجيل في الماستر كل سنة، أما عن الدكتوراه، فيتم ذلك بقرار يصدر عن المجلس العلمي.
– تختار لجنة المسابقة الطلبة المقبولين حسب مستواهم في اللغات وملكاتهم العلمية.
– ينتمي المعهد العالي العربي للترجمة للأمانة العامة لجامعة الدول العربية، وعليه فإن الشهادة التي يقدمها تمثل ذلك.
– إضافة تخصصات جديدية تتم بعد دراسة معمقة وقرار عن المجلس العلمي للمعهد تصادق عليه جامعة الدول العربية.
– أما عن سؤالك الأخير، فليس هنالك أية مشاريع لنقل مقر المعهد في الوقت الحالي.
السلام عليكم، هل تم فتح التسجيلات في الدكتوراه للسنة الجامعية 2018/2019 ام لا؟ و شكرا
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
ليس بعد، ترقب صفحة الإعلانات على الموقع، أو صفحتنا على الفايسبوك، حيث سننشر أي مستجدات بعد اجتماع المجلس العلمي للمعهد.
السلام عليكم ورحمة الله أنا مغربية متحصلة على الإجازة في الدراسات الإنجليزية تخصص اللسانيات التطبيقية ..هل يمكنني دراسة درجة الماستر في معهدكم المحترم عن بعد؟.. وشكرا
نعم بالطبع، بإمكانك الدراسة بالمعهد، غير أنه يتعين عليك إكمال إجراءات خاصة بالطلبة الأجانب الراغبين بالالتحاق بالمعهد.
طالبة انجليزي ليسانس، اود معرفة تاريخ التسجيل للماستر
السلام عليكم انا خريجة ليسانس لغة انجليزية وأتقنها جيدا مع اللغتين الفرنسية والعربية ومبتدئة في اللغة الاسبانية هل يمكنني الالتحاق بمعهدكم
واريد الاستفسار عن ثمن تكنولوجيا الترجمة ماستر
ماهي فترة التسجيلات في الماستر لهذا العام
السلام عليكم … هل بامكاني معرفة تاريخ اجتياز امتحان القبول في المعهد سنة اولي ماستر ؟ و متي يمكنني القدوم لايداع الملفات اللازمة رجاءا ….
هل المعهد يوفر دراسة الللغة التركية و العربية
وفي حال درست تركية هل استطيع استكمال دراستي في المعهد
نعم، يوفر المعهد دورات تكوينية في مختلف اللغات الأجنبية.
هل توجد مسابقة للدكتوراه هذه السنة
السلام عليكم ورحمة الله تعالي وبركاتة …اود أن أسأل هل لديكم هذا العام دكتوراة في الترجمة العامة ..عربي انجليزي والعكس
مرحبا،
هل يوجد تسجيل في مرحلة الدكتوراه في سنة 2020 أو بعدها؟
شكرا مقدّما