المعهد العالي العربي للترجمة
www.isat-al.org
يعرض المعهد خدمات فريقه من التراجمة الفوريين البارعين للعمل في كافة المؤتمرات والملتقيات والندوات. كما يقدم الدعم في اختيار المعدات والترجمة المناسبة للمؤتمر. واستشارات شاملة حول ما إذا كانت غرف الترجمة الثابتة أم وحدات الهمس المتنقلة هي الاختيار الأمثل الذي يتناسب مع موقع الحدث، ويضع تحت تصرفكم أفضل نظم المعدات السمعية. لتهيئة أفضل الظروف لنجاح التظاهرة من بدايتها إلى نهايتها.
إلى جانب خدمات أفضل المترجمين الفوريين للمؤتمرات والاجتماعات، يضع المعهد العالي العربي للترجمة تحت تصرفكم كل المعدات التقنية اللازمة للترجمة الفورية، من الغرف العازلة للمترجمين، ومعدات الصوت، والسماعات، وأجهزة الإرسال، إلى وحدات التحكم وغيرها من المعدات.
ويجري تطوير الأدوات التقنية للمعهد وتحديثها بانتظام لتواكب أحدث التطورات. ذلك فضلاً عن الفريق المتخصص المُدَرَّب تدريباً رفيع المستوى والذي يعمل دائماً على تطوير وتحسين مهاراته ليكون قادراً على مسايرة التغيرات التقنية السريعة. فالجودة العالية التي يتمتع بها الفريق الفني لدى المعهد وكذا المعدات الحديثة التي يتوفر عليها تضمن لكم ترجمة تستجيب لتطلعاتكم.
يهمس المترجم في أذن شخص أو شخصين ترجمة الخطاب الذي يتم عرضه في الوقت نفسه. عادة ما يستخدم هذا النوع من الترجمة عندما يكون عدد المشاركين صغيرا.
يقوم المترجم بترجمة المحادثة بين الأشخاص أو مجموعات صغيرة بشكل متتالي، أي بعد كل تدخل وجيز.
يتكلم المتحدث لفترة خمس دقائق، يقوم أثناءها المترجم بأخذ ملاحظات ليقوم بعدها بترجمة ما قيل. لا يتطلب ذلك معدات فنية لكنه يستلزم ضعف الوقت. هذه الترجمة مثالية للمؤتمرات الصحفية أو العروض الوجيزة.
يترجم المترجم كلام المتحدث في نفس الوقت وينصت الجمهور للترجمة عبر سماعات الأذن. هذا النوع من الترجمات يتطلب تركيب أجهزة للصوت وغرف للمترجمين الفوريين.
يحرص فريق المعهد المتخصص بالتأكد من إتمام كل خطوة من خطوات عملية الترجمة الفورية على أكمل وجه، بدءا بتركيب المعدات إلى غاية نهاية الحدث، بما في ذلك تقديم تسجيل صوتي كامل للترجمة. لذا، يمكنكم الاطمئنان بأنكم في أيادي أمينة، وأن خدمة الترجمة الفورية التي يقدمها المعهد ستنال رضاكم التام.
يتمتع فريق المترجمين الفوريين لدينا بالقدرة على التكيُّف مع جميع الظروف؛ سواء الاجتماعات الصغيرة أو الكبيرة، أو الدولية أو المتعددة اللغات، بما يضمن سيران الفعالية الخاصة بكم على أفضل نحو ممكن.
