ينظم
المعهد العالي العربي للترجمة
بالشراكة مع
جامعة مانشستر
وجامعة برمنغهام

ملتقاه الدولي الثاني حول:

أدوات الترجمة على أبواب القرن الحادي والعشرين: إمكانات وتحدّيات

ينظم

المعهد العالي العربي للترجمة

بالشراكة مع

جامعة مانشستر

وجامعة برمنغهام

 

ملتقاه الدولي الثاني حول:

أدوات الترجمة على أبواب القرن الحادي والعشرين: إمكانات وتحدّيات

أيام 10 -11-12 ديسمبر 2016

بالجزائر العاصمة

أضحت آفاق الترجمة في الألفيّة الثالثة قضيّةً ملحّة أكثر من أي وقت مضى، نظراً للتنوع اللغوي الذي لا يني يبرز في الوقت الراهن، فضلا عن التدفّق السريع للمعلومات الذي أتاحه تطور وسائل الاتصال.

وهو ما ذكّر به إيميل بنفينيست (Emile Benveniste) في 1966 قائلا إننا “لن ندرك الإنسان يوما بمعزل عن اللغة ولن نراه يستحدثها، كما لن ندرك الإنسان منكفئاً على ذاته ومعملاً عقله في تبيان وجود الآخر. إنّ ما سنجده في هذا العالم إنسانٌ متكلّم، إنسان يُكلّم آخر، ويدل الكلام على تعريف الإنسان بعينه.”

(Problèmes de linguistique générale, Paris, Gallimard, 2004, T.l, p. 259)

ولعل صدق هذه المقولة قد ثبت أكثر من أي وقت مضى مطلع هذا القرن الحادي والعشرين الذي يتسارع فيه الاتصال، وصنوه الترجمة. ذلك أنّ المعلومات دخلت في سباق محموم مع الزمن فتح الباب أمام مهنٍ جديدة غير مهنة الترجمة التحريريّة أو الشفويّة ومهن التنظير في ميدان الترجمة، وذلك منذ عهد شيشرون على الأقل. وعلى غرار مهن تعليم اللغات والثقافات التي فرضتها الحاجة للترجمة، نجد مهن الترجمة الآليّة والترجماتيّة وتوليد المصطلح والترجمة التوطينيّة، ومختصّي علم المصطلح و/أو علم الألفاظ، بل وحتى مهن مصمّمي البرامج المساعدة على الترجمة وغيرها من المهن.

يحظى المترجمون اليوم بمجموعة من الأدوات المساعدة على الترجمة التي تيسّر عليهم مهامهم، لاسيما من حيث توفير الوقت وجودة العمل. وتعدّ الترجمة بمساعدة الحاسوب (TAO) وقواعد البيانات المتخصصة وقواعد المصطلحات متعدّدة اللغة والقواميس وبرامج المطابقة، صناعات لغويّة ولّدت مهناً موازيةً لمهنة المترجم، ومنها: المُحدِّث اللغويّ والمختصّ في دراسة المصطلحات والمدقّق بين اللغات.

ومن جانب آخر، هل يمكن لمجتمع التواصل الذي يلوح في الأفق أن يترعرع في كنف لغة دون غيرها، كالغلوبيش (الانجليزيّة المعولمة) مثلاً (راجع كتاب “تحدّثوا الغلوبيش. اللغة الكونيّة للألفيّة الثالثة” لمؤلّفه جان بول ناريير Jean-Paul Nerrière) أم أنه سيحتاج إلى لغتين أو ثلاث ويخلي جانباً اللغات الأخرى؟ وهل التنوّع اللّغويّ وما يترتّب عنه من حاجة إلى الترجمة أمران حتميّان؟ وما هو دور اللغة العربيّة في خضم هذه المعادلة؟

هي ذي التساؤلات التي قد يفرزها النشاط الترجمي، والتي سيحاول هذا الملتقى الإجابة عليها وعلى غيرها من القضايا، لاسيما تلك المتعلّقة بمصير اللغة العربيّة.

وعلى سبيل البيان تم تحديد سبعة محاور:

الترجمة الأدبية، معرفة الآخر و/أو الذات

” لطالما بدا لي أنّ المرء يجود بمكنوناته إمّا لفظا أو كتابة، أي أنه يتعطّف ليطلق العنان لملكاته ويغوص في دوامة الشغف. وقد دأبت على صفّ الكلمات بحيث يوّلّد تآلفها صورةً وانطباعاً عميقاً وعاطفةً خالصةً، وإدراكأ متأثراً وجائشاً للعالم. قد تفلت منّا الكلمات لتعدد معانيها. وقد تنسلّ وتتملّمل وتولّي الأدبار. فكل تركيب يسبغ عليها تعاقبا للمعاني وتراكماً من التأويلات وتراكباً من الالتباسات.

لذلك كثيراً ما تخونني الكلمات. فهي لا تفتأ تمعن في مباغتتي، وتفرّ منّي. إنّ الكلمات في جوهرها تبلبل معنى العالم، وتكشفه لأنّها ماكرة ومطواعة ونفوذة. إنّها تتبدد بسهولة على لساني.”

Rachid Boudjedra, Lettres algériennes, Paris, Grasset & Fasquelle, 1995, p. 14

الترجمة كفعل مقاومة ضد السرديات الاستبدادية والقمع

ترى إيميلي آبترEmilyApter(2006) في الترجمة “وسيلة لإعادة الصياغة وسبيلا للتغيير السياسي”

فليست الترجمة نقلا من لغة إلى أخرى وحسب، بل هي كذلك آلية تُسمع من خلالها الأصوات وتُحفظ. فلديها في حقيقة الأمر دور يماثل دور الكتابة. ولطالما كانت الترجمة بين اللغات رحلة مشوّقة، لوجود مفاهيم دقيقة يمكن ترجمتها في لغة بشكل أسهل منه في لغة أخرى، أخذا بعين الاعتبار “أهمية اللاترجمة non-translation والترجمة المغلوطة mistranslation واستحالة المقارنة incomparability وتعذر الترجمة untranslatability” (4:2013)

قد ساهمت سياسة الترجمة في بناء الروايات الاستبدادية. لكن كان للترجمة مع ذلك دور في الطعن في تلك الروايات وفي نشر صدى الأصوات غير المسموعة. ونجد مثالا جيدا عن ذلك في العشرية السوداء التي عاشتها الجزائر، والتي كانت موضوع موجة من الإنتاجات الثقافية باللغة الفرنسية من قبل أمثال ميساء باي ونينا بوراوي وبوجدرة، إلخ. وباللغة العربية عند أمثال فضيلة الفاروق وواسيني الأعرج ومحمد ساري وإبراهيم سعدي وغيرهم كثير.

 الترجمة العلمية، التقنية أم المتخصّصة؟

من هو المترجم التقني؟ المترجم التقني حسب تعريف رئيس الجمعية الفرنسية للمترجمين هو المترجم المتخصص الذي يعمل على “استيعاب نصٍ علميّ أو تقني مكتوب بلغة أجنبية …  ثم إعادة كتابته بحيث يشعر المختص الذي يتوجه إليه بالترجمة بأنه كُتب في بلده”.  وينبغي، لإتمام هذه المهمة بنجاح، أن يتلقى المترجم تكويناً مزدوجاً، يعنى بالجانبين، العام والمتخصص. ويتعين على المترجم التقني، شأنه شأن المترجمين قاطبة، أن يكون ظليعاً باللغة المصدر واللغة الهدف، وملمّا بالكلمات (المفردات)، وبناء الجملة) (ترتيب عناصرها)، ومطّلعا على ثقافة البلد وشعبه (الإثنولوجيا وما وراء اللسانيّات) بول أ هورغويلين (Paul, A. Horguelin) في ميتا (META) رقم 1،1966

الترجمة بمساعدة الحاسوب والصناعات ذات الصلة؟

“لمّا كانت الترجمة علماً قوامه التحكم بناصية اللغة وخصائصها الدقيقة، فإنّ صناعتها تفضي إلى تنوّعٍ مثيرٍ للدهشة. ذلك أنّ الترجمة أيّا ما كان نوعها، أدبيّة أو ماليّة أو قانونيّة أو صيدلانيّة أو إشهاريّة أو سياسيّة، تنطوي على تحدّيات جمة وكثيرة تضاهي تعدّد الاختصاصات.”

S.Larochelle, une profession aux visages multiples, CT Edgar, 2014

الترجماتيّة وعلم الترجمة

“(وعليه) فإنّ نظريّة الترجمة ليست جزءً من اللسانيات التطبيقيّة. إنما هي مجالٌ جديدٌ من مجالات التنظير للأدب وممارسته. والأهميّة الابستيمولوجيّة لهذا المجال تبرز في دوره لتحقيق تطبيقٍ نظريٍّ للتجانس بين الدال والمدلول، وهو تطبيق خاص بتلك الممارسة الاجتماعيّة المتمثّلة في الكتابة.”

Henri MESCHONNIC, « Poétique de la traduction », in, Pour la poétique II, Paris, Gallimard, 1973, p. 330

الترجمة العربيّة والتطلّعات المستقبليّة

“تنزع الكثير من الخطابات والتصورات إلى إبراز خصوصيّة اللغة العربيّة وفرادتها…، ما من شأنه أن يدفعنا للتساؤل عن مكانة اللغة العربيّة في المشهد الدوليّ على تخوم القرن الحادي والعشرين، وما حجم تأثيرها؟ وما هي نقاط قوّتها وضعفها، وما مدى قدرتها على التكيّف والتحوّلات الاجتماعيّة والتكنولوجيّة؟”

C.Miller, Le poids des langues, l’Harmattan, 2009, pp141-162.

الترجمة وثنائيّة اللغة والثقافة

“تعدّ المحدِّدات الثقافيّة، أو الوحدات الثقافيّة (Culturèmes)، إشارات تحيل إلى مدلولات ثقافيّة، أو بالأحرى عناصر أو علامات تُكوِّنُ مجتمعةً حضارةً أو ثقافة. قد تتمثّل هذه المحدّدات في أسماء علم (The Wild West) أو أسماء عامّة (العصيدة). يمكن تصنيف هذه المحدّدات وفقاً للمجال: حياة يوميّة (السكن، وحدة القياس، …إلخ)، تنظيم اجتماعي (مؤسسات، ديانة، حفلات ،تعليم، .. إلخ) وتكوّن هذه العناصر مجتمعةً مُعطى ينبغي من خلاله الخوض في الترجمة.”

 Michel BALLARD. « Les stratégies de traduction des désignateurs de référents culturels », in La traduction, contact de langues et de cultures, 1, (Etudes réunies par Michel Ballard), Artois, Presses Universitaires, 2005, p. 126

اللغات المستعملة: العربية، الفرنسية، الإنجليزية  والاسبانية

تواريخ مهمة:

– آخر أجل لإرسال ملخصات المداخلات + الكلمات المفتاح (300-500كلمة) + مؤسسة الانتساب + سيرة ذاتية موجزة: 01 سبتمبر 2016
– تقييم وتبليغ: 01 أكتوبر 2016
– البرنامج المؤقت: 15 نوفمبر 2016

رسوم المشاركة:

 

  • تكاليف النقل الجوّي تقع على عاتق المشاركين
  • 100 يورو/130 دولار (الإيواء ونشر البحوث)، يُدفع المبلغ في عين المكان أو يُحوّل إلى حساب المعهد العالي العربي للترجمة:
بنك الفلاحة والتنمية (وكالة عميروش00060)

17 نهج العقيد عميروش  16000 الجزائر

رقم الحساب: 060-063148-202-0-31-19 (swift : BADR DZ AL XX)

يتم إرسال البحوث المقترحة إلى العنوان الإلكتروني التالي:

isatdz@gmail.com  |  colloque.isat@gmail.com

سيتم   تقديم   مزيد   من   المعلومات   في   وقت  لاحق.

لجنة التنظيم

 

أ.د. إنعام بيوض

المعهد العالي العربي للترجمة

(الجزائر)

د.أنيسة داودي

جامعة برمنغهام

(بريطانيا)

السيدة حنان دندان

المعهد العالي العربي للترجمة

(الجزائر)

أ.د. زهية صالحي

جامعة مانشستر

(المملكة المتحدة)

السيد سيد أحمد طيباوي

مدير عام ورئيس تنفيذي بمركز التجارة العالمي -الجزائر

(الجزائر)

 

السيدة صورايا عصوان

المعهد العالي العربي للترجمة

(الجزائر)

السيدة ليليا بوصناجي

المعهد العالي العربي للترجمة

(الجزائر)

السيد محمد لخضر صياد

المعهد العالي العربي للترجمة

(الجزائر)

د.مريم بجاوي

المدرسة الوطنية العليا للعلوم السياسية

(الجزائر)

السيد ياسر عرفات

مدير المكتبة الوطنية للجزائر العاصمة

(الجزائر)

 

المجلس العلمي

د.أحمد مغربي 

مدير القسم العربي في مجلة الحياة اللندنية

(المملكة المتحدة)

أ.د. أرسون أوراس يلماز

جامعة إسطنبول – كلية الآداب – قسم دراسات الترجمة

(تركيا)

أ.د. إنعام بيوض

المعهد العالي العربي للترجمة

(الجزائر)

أ.د. أنور مغيث

مدير المركز القومي للترجمة – القاهرة

(مصر)

د.أنيسة داودي

جامعة برمنغهام

(المملكة المتحدة)

أ.د. حميدي خميسي

عميد جامعة الجزائر 2

(الجزائر)

د. خليل

عميد كلية اللغات الاسيوية والأوروبية بجامعة اللغات والثقافة ببكين

(الصين)

د.دليلة زقار

جامعة الجزائر 2

(الجزائر)

د.دورا كاربنتر لاتيري

محاضرة أولى في قسم الأدب، شعبة الفنون والعلوم الإنسانية -جامعة برايتون

(المملكة المتحدة)

أ.د. ريشار جاكمون

جامعة مرسيليا آكس أون بروفانس

(فرنسا)

د.ريما الحكيم

المعهد العالي للترجمة التحريرية والفورية – جامعة دمشق

(سوريا)

أ.د. زهرة بوشنتوف سياغ

جامعة فيينا – النمسا

(النمسا)

أ.د. زهية صالحي

جامعة مانشستر

(المملكة المتحدة)

د.زيد إبراهيم عساف

مدير المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق

(سوريا)

أ.د. سليم يلماز

جامعة مرمرة – كلية الآداب – مدير قسم الآداب واللغة الفرنسية – دكتوراه في اللسانيات بجامعة باريس 3 سوربون

(تركيا)

أ.د.شريف مرابعي

عميد كلية الآداب واللغات الشرقية – الجزائر

(الجزائر)

د.عاشور فني

المعهد العالي العربي للترجمة

(الجزائر)

د.عدنان عيدان وال

باحث ومتخصص باللغة والحاسوب

مدير عام مؤسسة

ATA Software Technology Ltd. لندن

(المملكة المتحدة)

د.فاطمة الزهراء فرشولي

أستاذة في الأدب الفرنسي ومنهجية الترجمة بقسم الترجمة بجامعة الجزائر

(الجزائر)

 

د. كريستيان فليير

باحث ودكتور – جامعة باريس الجنوبية – فرنسا

مدير البحث العلمي في شركة GEOL Semantics

(فرنسا)

أ.د. ماتيو غيدار

أستاذ في الدراسات الإسلامية والجغرافيا السياسية العربية بجامعة تولوز II

(فرنسا)

د.مجيد بوزار

معهد المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين والعلاقات الدولية – سترازبورغ

(فرنسا)

د.مريم بجاوي

المدرسة الوطنية العليا للعلوم السياسية

(الجزائر)

د.حميد العواضي

(اليمن)

د.نافذ الشماس

جامعة دمشق / جامعة البتراء – الأردن

(سوريا)

د.نائل الشافعي

مؤسس موسوعة المعرفة ومديرها

(الولايات المتحدة الأمريكية)

د.نصر الدين سمار

دكتوراه في تكنولوجيا الترجمة – جامعة باريس – فرنسا XI

(فرنسا)

أ.د. نصيرة زلال

جامعة الجزائر 2

(الجزائر)

د.هيثم الناهي

مدير المنظمة العربية للترجمة – بيروت

(لبنان)

د.يعقوب أحمد الشراح

المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية

(الكويت)

0 ردود

اترك رداً

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *