London
Paris
Spain
Turkish

قسم تعليم اللغات

  • دروس اللغات في المعهد العالي العربي للترجمة

    يقترح قسم تعليم اللغات بالمعهد العالي العربيّ للترجمة عروضاً متنوعة لتعليم اللغات تلبّي كافة المستويات والتخصصات وتتناسب مع كل الفئات العمريّة والاهتمامات، ويوفّر دوراتٍ ذات جودة عالية في اللغات العربيّة والفرنسيّة والإنجليزيّة والتركيّة.

  • موقع متفرّد

    يحتل مبنى المعهد موقعاً هاماً في قلب العاصمة من حيث قربه من أهم شبكات النقل بالعاصمة، إذ يبعد عن المحطة المركزيّة للقطارات (آغا) ومحطة الحافلات العموميّة والجامعيّة (تافورة) مسافة ثلاث دقائق مشياً على الأقدام.

  • طاقم كفء ومناهج حديثة

    يفخر المعهد بأساتذته الدائمين والمتعاقدين الذين يشتركون في الكفاءة والاحترافيّة، إذ يحملون رتباً أكاديميّةً عليا ويقدمون للطلبة خبراتٍ تعليميّة نظريّة وتطبيقيّة متميّزة تتوافق ومعايير الأداء الدولية. ويوظّف الأساتذة أساليب تواصليّة مبتكرة ووسائط تفاعليّة تعطي أفضل مردود، ضمن مناهج دراسيّة حديثة ومطوّرة باستمرار لتتلاءم مع التوجهات العالميّة والواقع العملي الحديث. وتركّز الدروس على الحوارات التطبيقيّة التي تشجّع الطالب على التّفاعل وتضعه في بيئة لغويّة قريبة إلى الواقع، ليكتسب ثقةً في الحديث وسهولةً في الفهم.

  • وسائل عصريّة

    يستفيد قسم تعليم اللغات من تجهيزات المعهد المتمثّلة في أحدث المختبرات اللغوية بتقنيات سمعية بصريّة فضلا عن مكتبة تزخر بأمهات الكتب والمراجع في مجال اللغات والترجمة. تتيح هذه الوسائل للمتعلّم إمكانيّة صقل مهاراته اللغوية المكتسبة أثناء الدرس من خلال مزيدٍ من الاطلاع الذاتي.

توصيف المستويات

مُستهِل

يفتقد المتعلّم لأي معلومات لغويّة أو معارف من حيث المهارات الأساسية: الكتابة والتحدث.

مبتدئ 1

يمتلك المتعلم معارف أوّليّة بالمفردات والتراكيب النحويّة البسيطة

مبتدئ 2

يمتلك المتعلم معارف أوّليّة بالمفردات والتراكيب النحويّة البسيطة

دون المتوسّط 1

المتعلم قادر على فهم أغلب المحادثات غير المعقدة التي تكون بوتيرة معقولة وألفاظ واضحة.

دون المتوسّط 2

يمكن للمتعلم التخاطب إلى حد ما حول المسائل اليومية، لكن رصيده من العبارات يكون محدوداً جداً.

متوسّط

يمكن للمتعلّم التخاطب بسهولة حول المسائل اليومية، ولكن رصيده من العبارات غير كاف.

فوق المتوسّط 1

يمكن للمتعلّم تحدّث اللغة بشيء من الثقة، ولكن بضعف ملحوظ في الاختيار السليم للكلمات وفي الطلاقة.

فوق المتوسّط 2

يمكن للمتعلّم تحدّث اللغة بطلاقة وبقدر كبير من الثقة، ولكنه يرتكب أخطاء بسيطة في اختيار الكلمات.

متقدّم

يتحكّم المتعلّم في اللغة تحكّما جيداً، ويستطيع قراءة أغلب أنواع النصوص ويكتب بدقّة وأقل عدد من الأخطاء النحويّة.

متفوّق

يتقن المتعلّم اللغة إتقاناً شبه تام ويتحدّثها بدقّة واتساق

النتائج المتوقّع تحصيلها في امتحانات اللغة الانجليزيّة

مستويات CECR

الحجم الساعي(سا)

المستويات في المعهد

TOEIC

TOEFL ibt

909-950
106-120

C1+

90

ساعة

متفوّق

900-800
105-86

C1

50

ساعة

متقدّم

795-655
66-85

B2

50

ساعة

فوق المتوسّط 2

41-65
50

ساعة

فوق المتوسّط 1

650-455
40-50

B1

50

ساعة

متوسّط

795-655

A2

50

ساعة

دون المتوسّط 2

450-255
50

ساعة

دون المتوسّط 1

A1

50

ساعة

مبتدئ 2

250-10
50

ساعة

مبتدئ 1

50

ساعة

مُستهِل

يوفّر قسم تعليم اللغات خدمةً الكترونيّة مجّانية لتحديد المستوى في اللغات العربيّة والفرنسيّة والانجليزيّة والتركيّة. تغطي هذه الاختبارات مختلف المهارات اللغويّة لتكشف نسبيّا عن قدرات الطالب من حيث قواعد ومفردات اللغة وفهم النصوص والتعبير الكتابي بالإضافة إلى الاستماع.

كما يخصص لزوار موقع المعهد اختبارات الكترونيّة مماثلة لكنّها مقلّصة، تشتمل على كل المهارات المذكورة آنفا عدى الإنشاء. تحدّد مدّة الاختبار ب 35 دقيقة يجيب خلالها الطالب على أسئلة مفتوحة أو يختار من متعدّد، كما يطّلع الطالب على النتيجة بمجرّد إتمامه للاختبار (أو بعد انقضاء الوقت المحدّد)، مما يمكّنه من تحديد مستواه وفقا لتوزيع الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CECR).

المعهد مركزاً للاختبارات اللغوية الدولية

اختبار TOEIC في اللغة الإنجليزية واختبار TFI في اللغة الفرنسية

يوفّر المعهد، بوصفه مركز اختبارات معتمد، امكانيّة اجتياز اختبارات رسميّة لتقييم المهارات اللغويّة كما يقدّم دورات إعداديّة لهذا الغرض. وتتمثّل هذه الاختبارات في (TFI) للغة الفرنسيّة و(TOEIC) للغة الانجليزيّة.

TFI

يعدّ اختبار اللّغة الفرنسيّة TFI معياراً دولياً لقياس قدرة الأشخاص الناطقين بغير هذه اللغة على التواصل بها بشكل فعال في بيئة أكاديمية ومهنيّة.  يوظّف الاختبار مفردات شائعة مستخدمة في الحياة اليوميّة فضلا عن جمل وتعابير أساسية تعكس المهام الفعليّة التي يقوم بها الفرد. وبذلك يقيّم هذا الاختبار القدرة على:

  • التواصل باللغة الفرنسيّة مع الزملاء والعملاء وجهاً لوجه أو في الاجتماعات أو المؤتمرات المعقودة بالفيديو أو عبر المكالمات الهاتفيّة.
  • قراءة الرسائل الإلكترونيّة والتقارير والرسائل الإخبارية وغيرها من المراسلات المهنيّة اليوميّة.

Job_Interview

تمكّن نتيجة اختبار TFI أرباب العمل وأصحاب القرار من:

  • توفير الوقت والموارد من خلال التعرّف الفوري على ما يمتلكه الفرد من مهارات التواصل الفعال في العمل الدولي.
  • مساعدة الشركات على تدريب الموظفين الأكثر تأهيلا وتطوير قدراتهم على التفاعل بشكل فعال مع الزملاء والعملاء في جميع أنحاء العالم.
  • إعطاء الباحثين عن عمل والموظفين ميزةً تنافسية.
  • تمكين المؤسسات الأكاديمية من إعداد الطلبة إعداداً أمثل لبيئة العمل الدولي اليوم.
  • مساعدة الأفراد على النجاح في سوق العمل العالمي.

مكونات اختبار (TFI)

يتألّف TFI من أسئلة من نوع الاختيار من متعدد ويجيب المُمتحن على ورقة مستقلّة تُمنح له لهذا الغرض. ينقسم الاختبار إلى قسمين، يحوي كلّ منهما  90 سؤالاً.

  • فهم المسموع

    يستمع المترشّحون إلى أسئلة مختلفة ومحادثات قصيرة في اللغة الفرنسية، ثم يجيبون على الأسئلة وفقاً للمقاطع المسموعة. ويتألّف هذا القسم من ثلاثة أجزاء:

    • الجزء الأول: سؤال – جواب.
    • الجزء الثانى: حوارات.
    • الجزء الثالث: محادثات.
  • فهم المقروء

    يقرأ المترشحون نصوصاً مختلفةً ثمّ يجيبون على أسئلة تخصّ النصوص المقروءة. ويتألّف هذا القسم من ثلاثة أجزاء:

    • الجزء الرابع: الكشف عن الأخطاء.
    • الجزء الخامس: الجمل المنقوصة.
    • الجزء السادس: فهم النصوص.

كيف تفهم نتيجة اختبار (TFI)؟

مدّة الاختبار

يمتد الاختبار ساعتين ونصف (2سا 30د) من الزمن، تتوزع كالآتي:

  • 42 دقيقة للقسم الأوّل
  • 68 دقيقة للقسم الثاني
  • كما تُخصص ثلاثون (30د) دقيقة للإجابة على أسئلة ذات طابع إداري قبل الشروع في الاختبار.

ويدل مجموع النقاط المتحصل عليها في الاختبار على المستوى اللغوي للمترشح، كما بيينه الجدول التالي:

  • مستويات
    CECRL
  • C1
  • B2
  • B1
  • A1
  • قسم فهم المقروء
    من 5 إلى 495 درجة
  • 430~495
  • 305~429
  • 185~304
  • 105~184
  • قسم فهم المسموع
    من 5 إلى 495 درجة
  • 395~495
  • 300~394
  • 160~299
  • 85~159

TOEICصمم إختبار اللغة الإنجليزية للتواصل الدولي (TOEIC) خصيصاً لتقييم قدرات الأفراد في التواصل باللغة الإنجليزيّة في سياق مهني. إذ يقيس مهارات القراءة والاستماع لديهم في اللغة الإنجليزية داخل بيئة العمل. ويعتمد أرباب العمل في أنحاء العالم على اختبار (TOEIC) لتحديد الأشخاص القادرين على التواصل بفاعلية باللغة الإنجليزية مع زملاء العمل والعملاء.

 يجتاز اختبار اللغة الإنجليزية للاتصال الدولي أكثر من سبعة ملايين ممتحن كل عام، وتعتمده رسميّاً آلاف المؤسسات والهيئات الدوليّة والحكوميّة كمعيار خاص لإجادة اللغة الإنجليزية حول العالم، ومن بين هذه الهيئات نذكر على سبيل المثال حلف شمال الأطلسي (NATO).

1578732_orig

مكونات إختبار (TOEIC)

يتألّف إختبار اللغة الإنجليزية للتواصل الدولى (TOEIC) من أسئلة قائمة على الإختيار من متعدد، ويتكون عادة من 200 سؤال مقسمة على قسمين: قسم الإستماع وقسم القراءة. تكون أقسام الإختبار كالآتي:

  • قسم الإستماع

    يتكون من 100 سؤال، ستستمع إلى محادثات قصيرة، وستجيب على الأسئلة بناء على ما سمعت، الوقت المخصص لهذا القسم 45 دقيقة، وتكون أجزاء هذا القسم كالآتي:

    • الجزء الأول:يستعرض مجموعة من الأسئلة إجابتها عن طريق الصور.
    • الجزء الثانى: مجموعة أسئلة تستعرض الإجابات اللائقة على كل سؤال.
    • الجزء الثالث: تقوم بإجابة أسئلة بعد الإستماع إلى محادثات طويلة.
    • الجزء الرابع: تقوم بإجابة أسئلة بعد الإستماع إلى محادثات قصيرة.
  • قسم القراءة

    يتكون من مجموعة متنوعة من الأسئلة، وهم 100 سؤال، ستقوم بالقراءة وتجيب وفقاً لوجهة نظرك، الوقت المخصص لهذا القسم 75 دقيقة، وتكون أجزاء هذا القسم كالآتي:

    • الجزء الخامس: عبارة عن مجموعة جمل تحتاج إلى إكمالها.
    • الجزء السادس: عبارة عن نصوص يطلب منك التعرف على الأخطاء بها، وإكمالها.
    • الجزء السابع: وهو عبارة عن إجابة أسئلة تختبر مدى فهمك لقراءة قطع نصية.

كيف تفهم نتيجة اختبار (TOEIC)؟

يدوم اختبار (TOEIC)  قرابة ساعتين ونصف حيث تخصص 45 دقيقة لقسم الاستماع و75 دقيقة لقسم القراءة و30 دقيقة للإجابة عن أسئلة متعلقة بسيرتك الذاتية. يتسلم كل متقدم نتيجة الاختبار ودرجاته في كل قسم من القسمين حيث تتألف درجة الامتحان النهائية من 990 نقطة بمعنى 495 درجة لقسم الاستماع، و495 درجة لقسم القراءة وتكون الدرجة الكلية التي تعتبر نتيجة الاختبار مجموع الدرجات التي تحصل عليها المتقدم إلى الامتحان في القسمين، وتصدر شهادات (TOEIC) بخمسة ألوان، يدل كل لون منها على مستوى من المستويات تبعاً للدرجة المتحصل عليها:

  • اللون البرتقالي

    لمن تحصل على مجموع يتراوح بين 10 و215 درجة.

  • اللون البني

    لمن تحصل على مجموع يتراوح بين 220 إلى 465 درجة.

  • اللون الأخضر

    لمن تحصل على مجموع يتراوح بين 470 إلى 725 درجة.

  • اللون الأزرق

    لمن تحصل على مجموع يتراوح بين 730 إلى 855 درجة.

  • اللون الذهبي

    لمن تحصل على مجموع يتراوح بين 860 إلى 990 درجة.

مرحبا، اسمي نادية وأنا إيطالية.

جئت إلى الجزائر لزيارة هذا البلد المثير للاهتمام، ولممارسة العربية ودراستها في المعهد العالي للترجمة.

استفدت كثيرا من هذه التجربة، كانت الدروس مفيدة، خصوصا بالنسبة للمناقشة الشفهية، وكان الاستقبال حارا من قبل طاقم المعهد.

إذن قضيت فترة ممتعة وأتمنى الرجوع قريبا إن شاء الله.

نادية
ناديةإيطاليا

Bonjour, je suis Stella, je suis nigerianne, et j’étudie le français ici à l’ISAT. Ici c’est une bonne école. et ici c’est formidable. nous avons un bon professeur. Mon experience ici ? elle est très très bonne

Stella
Stella

ISAT is a good intitute, it’s been good so far since we came at the beginning of this year. The teachers are very good, they teach us well, we learn very well. And after our class, we get the opportunity to use the internet to make research and meet people at the library where we discuss and practice our french

Desmond
Desmond

The experience at ISAT has been wonderfull, from day one, it has been the best. It’s been a very nice and entertaining experience. We’ve interacted with people, our professor has been a very good source, he teaches well. The other students here, we’ve interacted with them too. the atmosphere is very friendly and the conditions for learning are very good. I can say that in this short span of time I’ve been here, we’ve gained a lot

David
David

Hello, my name is Clara, my experience so far in ISAT institution has been superb. our learning process, it has been really going very well, and we are progressing. I like it and I am enjoying myself

Clara
Clara