فتح باب التسجيلات

ماستر 2018-2019

يعلن المعهد العالي العربي للترجمة عن استقبال طلبات الالتحاق بالماستر في فرعي الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، للسنة الأكاديمية 2018-2019، وذلك لحاملي شهادات الليسانس (في اي تخصص). فعلى الراغبين في الترشح ملء استمارة التسجيل الأولي أدناه، ثم تقديم ملف التسجيل لمكتب الدراسات بإدارة المعهد الكائن مقره في ، 01 منحدر صالح غربي، مدرسة التجارة سابقا -آغا- الجزائر، أو إرسال الملف إلى العنوان البريدي للمعهد “ص ب 165 حي مالكي، بن عكنون -الجزائر” . علما أن التسجيل الأولي لا يؤخذ بعين الاعتبار ما لم تستلم إدارة المعهد ملف الوثائق المطلوبة قبل يوم 10 سبتمبر 2018 ، آخر أجل للتسجيلات.

التسجيل

FAQ

أسئلة شائعة

أسئلة خاصة بالتسجيل في الماستر

هل شهادة المعهد معترف بها؟

نعم. يحصل الطالب، فضلا عن الشهادة التي يقدمها المعهد، على شهادة معادلة تقدّمها وزارة التعليم العالي والبحث العلمي بالجزائر. وبذلك يتسنى له التسجيل في الدكتوراه أو الاستفادة من الميزات الأخرى التي توفرها شهادة الماستر التي تمنحها الجامعات الجزائريّة.

هل يقتصر التسجيل على خرّيجي الترجمة واللغات؟

كلا، التسجيل مفتوح للمتحصلين على شهادة الليسانس مهما كان مجال الدراسة. إذ يفتح المعهد أبوابه أمام المختصين وطلبة مختلف الميادين العلميّة والأدبيّة بغية إتقان أسس الترجمة واكتساب المهارات التي تمكّنهم لاحقا من ترجمة أحدث الإصدارات في مجالات تخصصهم. كما يعتمد في اختياره للمترشحين على كفاءتهم اللغويّة.

هل يعد الطالب مقبولاً بعد تقديمه لملف التسجيل؟

كلا، تقديم الملف يعني الترشح للتسجيل في المعهد. أمّا القبول فهو مرتبط بنتائج المسابقة الكتابيّة.

كيف يتم اختيار الطلبة المقبولين؟

تنظم إدارة المعهد مسابقة كتابيّة في أواسط شهر سبتمبر وتتصل بالمترشحين ممن أودعوا ملفات التسجيل. ثم يعلن قسم الدراسات عن نتائج المسابقة في الموقع الإلكتروني ويتصل بالطلبة المقبولين عبر رسالة إلكترونيّة لإخطارهم بتاريخ الالتحاق بالدروس.

كيف سيعلن عن تاريخ المسابقة، وأين ستُقام؟

سيتصل قسم الدراسات في أواسط شهر سبتمبر بالمترشحين عبر البريد الإلكتروني المذكور في ملف التسجيل لإعلامهم بتاريخ وطبيعة المسابقة. أما عن المكان، فتنظم في مقر المعهد: رقم 01، منحدر الصالح غربي، آغا، الجزائر العاصمة (المقر السابق للمدرسة العليا للتجارة ـ تافورة).

كم تبلغ تكاليف الدراسة؟

تبلغ تكاليف الدراسة في فرع الترجمة التحريريّة 300.000 دج (ثلاثين مليون سنتيم) وفي فرعي الترجمة الشفويّة وتكنولوجيا الترجمة 370.000 دج ( سبعة وثلاثين مليون سنتيم).

هل تُدفع التكاليف مع ملف التسجيل وهل يمكن سدادها على أقساط؟

كلا، يُقَدّم الملف من دون رسوم تسجيل. ويسدّد المترشح تكاليف الدراسة بعد الإعلان عن قبوله في المسابقة. يمكن دفعها على مرحلتين فقط: نصف التكاليف في بداية السنة الأولى، والنصف الثاني في بداية السنة الثانية.

هل يوفّر المعهد الإقامة للطلبة المقيمين خارج العاصمة وضواحيها؟

أجل. إن خدمة الإيواء التي يقدّمها المعهد، لصالح طلبة المعهد من المقيمين خارج العاصمة وضواحيها في الإقامة الجامعيّة (ويتمّ تحديدها كلّ سنة وفق الغرف المتوفرة)، تتوقّف على ما يمنحه إياه ديوان الخدمات الجامعيّة للجزائر العاصمة من غرف. وينبّه المعهد إلى إمكانيّة تأخّر عمليّة تسليم الغرف في بعض الأحيان.

-أسئلة خاصة بالدراسة في الماستر

كم تبلغ مدّة الدراسة ؟

يبلغ التكوين في الماستر سنتين دراسيتين.

ماهي لغات الترجمة في برنامج الماستر ؟

العربيّة والإنجليزيّة والفرنسيّة. تعدّ العربيّة (اللغة “أ”) لغةً أساسيّة في التكوين الذي يقدمه المعهد وتحظى بالأهمية ذاتها لدى كل أفواج الماستر. أما اللغة الثانيّة (اللغة “ب”) فيتم اختيارها (بين الفرنسيّة والانجليزيّة) يوم المسابقة ليمتحن فيها المترشح إلى جانب اللغة العربيّة. وسيحدد هذا الاختيار الفوج الذي سينضم إليه المترشح في حال قبوله. وينبغي للمترشح أن يجيد اللغة “ب” فهما وتعبيراً بما يسمح له بالترجمة منها وإليها.

مثال : إذا ما اختار الطالب الفرنسية كلغة ثانية (لغة “ب”) هل ينبغي عليه أن يجيد الإنجليزيّة (اللغة “ج” في هذه الحالة) ؟

يدرس الطالب اللغة الإنجليزيّة أيضا (اللغة ج) وهو مطالب بمعرفة أساسياتها والتمكن من مهارات الفهم فيها، بما يتيح له الترجمة منها إلى اللغة “أ” (العربيّة).

وبالمثل، فإن الطالب الذي اختار الإنجليزيّة لغة ثانية (لغة “ب”)، سيدرس الفرنسيّة (لغة ج) وهو مطالب بالتمكن من مهارات الفهم فيها، ليترجم منها إلى اللغة “أ” (العربيّة).

هل يتخرج الطالب بعد انقضاء السنتين مباشرة ؟

يتخرج الطالب بعد نجاحه في اجتياز امتحانات السنتين الدراسيتين ومناقشة مذكرة التخرّج أمام أساتذة المعهد.

حل حضور الدروس إجباري ؟

أجل حضور الدروس إجباري، فالأساتذة يخصّصون علامة على الحضور تُحتسب مع علامة المادّة، والنجاح في الاختبارات قد يكون مرهونا بالحضور.

هل سيتحصل الطالب على شهادة ماستر أو ماجستير ؟

ينال الطالب بعد مناقشة رسالة التخرج شهادة الماستر، مهما كانت طبيعة شهادة الليسانس التي تحصّل عليها، وذلك امتثالا لأحكام الاتفاقيّة المبرمة بين المعهد ووزارة التعليم العالي والبحث العلمي بالجزائر.

هل يضمن المعهد منصب شغل أو توظيفا آليّاً بعد التخرج ؟

لا يضمن التكوين في المعهد توظيفاً مباشراً، لكنه يزوّد الطالب بما يحتاجه من مهارات لولوج سوق العمل بكل ثقة.

38 ردود
  1. Aicha
    Aicha says:

    مرحبا… لي سؤال اضافي فقط, متى يتوجب علينا الحضور لتقديم ملفاتنا في المعهد لتكملة التسجيل قبل الامتحان الكتابي رجاءا ؟

    رد
      • Aicha
        Aicha says:

        و هل يكون الحضور شخصيا لتقديم الملف امرا اجباريا …ام يمكننا ايداعه لشخص بديل لاحضاره قبل موعد اجتياز امتحان القبول ؟

        رد
        • شيماء
          شيماء says:

          انا الآن سجلت في الاستمارة المذكورة أعلاه في ما يخص الاسم و العنوان و المعدل هل هذا التسجيل كاف او يجب دفع الملف او ان دفع الملف يكون بعد الاختيار

          رد
          • ISAT@Web
            ISAT@Web says:

            لم يبق أمامك سوى إيداع ملف التسجيل عند إدارة المعهد لاستكمال التسجيل. ويجب أن يكون ذلك قبل تاريخ المسابقة.

  2. إنصاف جميلة بوخروبة
    إنصاف جميلة بوخروبة says:

    من فضبك هل يمكننا تلقي تأكيد عند استلامكم لملف الترشح ( في حالة ارساله عبر البريد) ؟

    رد
      • chafik
        chafik says:

        فاتني الاوان لانني لم اكن اعلم بوجود هدا المعهد بالرغم ان حلمي دراسة الترجمة علما انني طالب شهادة ليسانس اجليزية وبسبب عدم وجود ماستر ترجمة في الجامعة انقطعت عن الدراسة.
        م

        رد
  3. عايدة
    عايدة says:

    هل يمكن لمن سجل ماستر في تخصصه في الجامعة التسجيل ايضا في هذا المعهد ام لا ؟ وشكرا

    رد
  4. الحطاح مريم
    الحطاح مريم says:

    من فضلكم بالنسبة لي فقد تحصلت على سنة جامعية في الانجليزية بالاضافة الى مستوى – ب2 – وشهادة مهارات و الاتصال – في الانجليزية فهل لي أن أودع هذه الشهادات – بصفة اضافية – في الملف الأصلي للتسجيل ?

    رد
  5. ساره ناصري
    ساره ناصري says:

    هل نرسل في الملف الشهادات الاصليه ام نسخه منها تكفي خاصه لمن يسكن بعيدا ويريد ارسال ملف التسجيل عبر البريد

    رد
    • ISAT@Web
      ISAT@Web says:

      ستحدد لجنة المسابقة التاريخ وتعلنه على الموقع، كما ستتواصل إدارة المعهد مع المترشحين لإعلامهم به.

      رد
  6. بلال بلقاسم
    بلال بلقاسم says:

    هل من الضروري اثبات حيازة التكاليف المالية عند تقديم الملف ، وماطبيعة الحساب المقبول بنكي ام بريدي! ارجو توضيح الامور بخصوص ظفع التكاليف وكل التفاصيل وشكر

    رد
    • ISAT@Web
      ISAT@Web says:

      ليس ذلك ضروريا في هذه المرحلة، عليك فقط إيداع ملف التسجيل عند إدارة المعهد (نسخ عن الشهادات وكشوف العلامات…)، أما عن دفع الحصة الأولى من تكاليف الدراسة فلا يكون ذلك إلا بعد اجتيازك المسابقة بنجاح حين مرحلة التسجيل النهائي للدراسة.

      رد
  7. بن شيخة مريم
    بن شيخة مريم says:

    بالنسبة للموارد المالية، هل هو اجباري ان يكون اثبات الموارد المالية خاص بالطالب؟ مثلا اذا كان احد والدي الطالب يتكفل بدفع مصاريف الدراسة هل بالامكان توفير اثبات الموارد المالية الخاص بأحد الوالدين؟

    رد
  8. بن شيخة مريم
    بن شيخة مريم says:

    السلام عليكم:
    شكرا للإجابة عن تساؤلي السابق لكن لدي سؤال أخير،
    هل اجتياز المسابقة الكتابية يعني عدم وجود مقابلة شفهية؟
    شكرا

    رد
  9. علي بلطرش
    علي بلطرش says:

    لم اتمكن دفع الملف قبل 10سبتمبر، علمت بهذا التكوين هذه الأيام فقط، هل هناك اي تمديد من اجل التسجيل ودفع الملف. هل هناك اي فرصة اخرى؟ أنا جد مهتم.

    رد

Trackbacks & Pingbacks

اترك رداً

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *