والمترجم يجب عليه الإلمام بثلاثة امور علي الأقل:
وامور اخرى:
الطاقة، البطيخ، عرَّس، مبسوط، بلِّش، فوت
عدة تعريفات:
صامتة (تحريرية) صائتة (صوتية)
فورية تتبعية
حرفية ترجمة معني/تواصلية
هنالك الترحمة الآلية
من حيث مجالات الترجمة:
مصطلحات وعبارات غير قابلة للترجمة
المسميات والألفاظ ذات الأصول اليونانية او اللاتينية القديمة مثل: لتر/ الجرام/ سنتميتر
المصطلحات الموضوعة، أسماء مخترعين أو علماء او مكتشفين: فيثاغورث، ارخميدس، نيوتن، فولت.
المصطلحات المركبة من احرف/ اختصار
ACRONYMS ABBREVIATIONS
UNESCO U.S.A.
ALECSO B.B.C.
SUDATEL G.B.
AIDS ………
OPEC
ISESCO
ترجمة الامثال: لا تترجم وانما تؤخذ كما هي ونأتي بالفابل نظرا للإختلافات الثقافية وغيرهاIt rains cats & dogs
تمطر بغزارة – تمطر بافواه القرب- وليس تمطر قططا وكلابا
لايفل الحديد الا الحديد Diamond cuts diamond
وليس Iron cuts iron
بعض الامثال متشابه:
كما يعيش المرء يموت A man lives، so he dies
التعريب
أ/المعني الفني/ الخاص:
هو إصباغ اللفظ الأجنبي بالصبغة العربية (من أى لغة) بحيث يخضع لقوانين وأسس وقواعد اللغة العربية
في الصحاح: ان تتفوه العرب بالاسم الاعجمي علي منهاجها ويشمل هيئة تأسيس البناء وجرس الحروف.
ب/ المعني العام والسياسي:
يشمل كل ما يدعم اللغة العربية والثقافة الاسلامية في المناهج والتدريس والتخطيط اللغوى
والتعريب Arabicization وليس / Arabization كما تقول بعض القواميس
(الجذر العربية) / (الجذر العرب)
اعجمي/Telegraph الترجمة الحرفية الكتابة عن بعد
التعريب تِلِغراف
الترجمة (للمعني) رسالة عن بعد
التوليد برقية لان فيها احداث معان للالفاظ
كلمة تلغراف الانجليزية بها 4 احرف (اصوات) اعجمية قبل التعريب g –ph- e- e .
ونقف عند TELE graph
التعريب بالنحاسوز والنحاسيك Cupric/ Cupreous اعجام وليس اعراب لان الصدر عربي والعجز اعجمي فلم تخرج عن كونها اعجمية كحيدراباد واسلام اباد كما قال سيبويه 0
اضافة لذلك:
أ.د. جعفر ميرغني اقترح:
نحاس مقبرص/ قبرصي للنسبة
اكسيد نحاس واكسيد نحاسي، ويمكن التصغير اكيسيد نحاسي.والتعريب من أوسع الابواب رفدا للعربية في عالم اليوم.
في الاسلوب العلمي
الامر يحتاج للتخصص في المادة فمن يترجم في الرياضيات مثلا يعرف الرموز = %… وغيرها ومن يترجم في الكيمياء يعرف ان كلمة Sugar تختلف عن كلمة Sweet، Deserts، Dextrose (السكريات) وعليه أن يعرف الاعداد الرومانية X، V،VI، III، II، I
C(100) M(1000) L(50) CCC(150) CD(400)
ويراعي السياق:
كلمة Cell تعني زنزانة وتعني بطارية السيارة وتعني خلية الجسم….الخ
كلمة Fair في الاسلوب الادبي لها 8 معان علي الاقل في الانجليزية
نترجم مينا وليس ميناس Menes
نترجم منقرع وليس منكاورع Menku-Ra
نترجم قيصر وليس سيزر Caesar
نترجم داؤد وليس ديفيد David
نترجم يعقوب وليس جاكوب Jacob ….وهكذا …..
اسماء المدن:
الدولة Algeria العاصمة Algiers
مصر Egypt العاصمة القاهرة Cairo
سوريا Syria دمشق Damascus
لبنان Lebanon وهكذا- ضرورة كتابتها صحيحة عند الترجمة
ابن رشد، ابن الهيثم، الرازي (كتاب الحاوي)، الزهراوي، الخوارزمي (كتاب الحساب).
التفسير
في اللغة: الايضاح والتبيين، ومنه قوله تعالي (ولا يأتونك بمثل الا بعثناك بالحق واحسن تفسيرا) اصطلاحا (من معانيه) علم نزول الآيات وشؤونها واقاصيصها والآيات النازلة ثم ترتيب مكيها ومدنيها ومحكمها ومتشابهها وخاصها وعامها ومطلقها ومقيدها ومجملها ومفصلها وحلالها وحرامها ووعدها ووعيدها وامرها ونهيها وامثالها وعبرها.
والتفسير عندنا هو زيادة وايضاح في المعني ويكون في اللغة نفسها كما يكون الي اللغة الاخرى. فتفسير القرآن الكريم لعبد الله يوسف علي من العربية الي الانجليزية وتفاسير الكشاف والزمخشري وسيد قطب من العربية الي العربية أى في اللغة نفسها وهكذا..
التعريب لا يكون الا على اللفظ ولا يكون الا الى العربية والترجمة تنقل المعني وتكون من أى لغة والى أى لغة والتفسير يكون في اللغة نفسها كما قد يكون من لغة الى لغة اخرى.
والترجمة ليست التفسير كما يقول البعض، فالتفسير فيه ايضاح كما انه فيه زيادة وقد يبين معان ومواقف ليست في النص الاصلي كما في الاية (ما كان لنبي ان يكون له اسري….) سورة الأنفال- في هذه الآية ترجمتها لا تعطي المعاني الواردة في الآية اذ ان التفسير يزيد في شرح المعني باضافته لموقف سيدنا عمر رضي الله عنه في شأن الأسرى.
مما يجب ترجمته
ترجمة معاني القرآن الكريم الي اللغات الحية
امهات الكتب في مختلف المجالات وخاصة كتب التراث
مايختص بتدريس اللغات وخاصة العربية لاهلها وللناطقين بغيرها0
الكتب الاجنبية التى يغطي محتواها حاجة التعليم الجامعي في الطب والهندسة والكيمياء…الخ
تقنيات التعليم والحاسوب
ما يعني بالترجمة والتعريب
كل ما يرفد لغتنا العربية.
مما لا نعطيه الاولوية في الترجمة:
الكتب التي تشجع اللهجات واللغات المحلية الا لترجمة معاني القرآن الكريم ولحفظ التراث ولنشر الدعوة.
الكتب التي لا تخدم قضايا الامة وتفسد عقائد واخلاق النشء.
من اشهر الكتب المترجمة
الحيوان- الف ليلة وليلة- مقامات الحريري
سند هند (محمد ابراهيم الغزاوي- في الفلك)- كليلة ودمنة
كتب الطب والهندسة والفلك……..
المجموعة التي تبناها ويتبناها المعهد العالي العربي للترجمة والمؤسسات الشبيهة من اكاديميات وجامعات ألخ….
من مشاكل التعريب والترجمة والتفسير
عدم مواكبة التعريب و الترجمة- أى عدم الاستجابة قبل شيوع اللفظ الاجنبي ودخوله اللغة
مما يصعب التعريب اختلاف بعض الحرف العربي عن الانجليزي وزيادة بعضه في لغة عن الاخرى (V) (أ) (q) الخ….
الاكاديميات متشددة وموغلة في المحافظة. مما يفسر الآف المصطلحات دون تعريب
ضعف التنسيق بين هذه الاكاديميات فيما بينها وعدم ارتباطها بالمؤسسات العلمية (دراسة علمية أثبتت أن 7% فقط لهم علاقة بالاكاديميات د. سيد حامد حريؤ).
الاخطاء قللت الثقة في هذه الأكاديميات (مثل تعريبهم حديديك ونحاسوز).
ضعف التدريب في الترجمة والتعريب .
قلة المال المرصود للتعريب والترجمة.
قلة التحفيز وعدم اجزال العطايا (في الماضي كان ما يقوم به المترجم يوزن ذهبا)
هذا اذا اضفنا ضرورة معرفة اللغات بل وقد حث الدين على ضرورة تعلمها (من عرف لغة قوم امن شرهم) وعلى ضرورة العلم عموما(تعلموا العلم ولو في الصين) و (تعلموا العلم من المهد الي اللحد)
لدعم عملية التعريب والترجمة
مواصلة دعم تعريب التعليم الجامعي والاهتمام بتدريس اللغات الاجنبية الحية.
الندوات العلمية في المجال.
التدريب.
تحكيم مؤلفات الترجمة والتعريب ونشرها.
التحفيز والمكافآت للمؤلفين وللمترجمين وللمفسرين.
التأليف والنشر (المعاجم) وليس (المسارد).
المطابع المتخصصة لنشر التعريب والترجمة والتفسير.
الاستفادة من الامكانات والكوادر الموجودة في الخدمة العامة والمنظمات الدولية والشركات (الارصاد الجوي، الاستشعار عن بعد،….).
الاهتمام بالتجويد ونظام الهجاء والنطق الصحيح والدراسات التقابلية والتطبيقية
الاهتمام بجمعيات المترجمين.
تنشيط البروتوكولات والاتفاقيات والافادة من البعثيات في مجال التعريب والترجمة
تقنين خدمات الترجمة واتاحة الفرصة للمؤهلين.
تحسين الظروف الخاصة بالاستاذ واعتماد التراجم في الترقي.
تنمية وتشجيع الاستثمار في الترجمة والتعريب وترشيد الصرف.
اللقاءات الدورية لتقويم عمل الترجمة والتعريب.
دعم وحدات الترجمة والتعريب داخل المؤسسات التعليمية والخدمية.
تاهيل مترجمين متخصصين في مجال الدعوة وترجمة كتب الفكر والتراث العربي الاسلامي الي اللغات الحية.
تقويم حقيقي لتجربة التعريب ودعم الايجابيات.
مزيد من الدعم لمعاهد اللغة العربية والترجمة – المعهد العالي العربي للترجمة-–معهد اللغة العربية بجامعة الامام وغبرها من المعاهد والمؤسسات التي تعمل في مجال اللغة والترجمة والنشر العلمي .
وبهذا نترجم ونفسر ونعرب وننشر الدعوة وننشر ثقافتنا وننشر ديننا ونرفد لغتنا العربية في عالم اليوم – عالم العولمة ونعود كما كنا أمة معطية وليست آخذة.