الترجمة وصعوبات العبور
سليمة محفوظي
(الجزائر)
الملخص
تعد الترجمة المتخصصة من اهم العوامل المساعدة في البحث العلمي والانفتاح على ما توصل اليه العلم في الدول الغربية ولذا وجب الالتفات الى هذا المجال التفاتة علمية دقيقة لان الاخلال بتقنية الترجمة يعد من الاسباب الرئيسة في غموض المفهوم العلمي او المصطلح العلمي كما أن عجز المترجمين على الاحاطة بالمفهوم العام للموضوع شكّل عقبة امام البحث العلمي وانعكس سلبا على نتائج البحث العلمي وتطوره في الوطن العربي
وعليه تحاول من خلال هذه الورقة البحثية التعرف على شروط الترجمة المتخصصة
والاهداف التي ترمي اليها مع الاشارة الى ضرورة توحيد المصطلحات اللغوية تسهيلا للباحث ومواكبة الابحاث العالمية