ترجمة المصطلحات العلمية إلى العربية
وهيبة لرقش
(الجزائر)
وهيبة لرقش
(الجزائر)
ملخص:
يطرح التعامل مع الاصطلاح و المصطلح عديد التساؤلات والإشكالات، و يثير عدة قضايا و تحليلات. فقد تشعبت العلوم، و تفرعت جزئيّاتها و اتسعت ميادين البحث فيها فأصبح من الضروري اللجوء إلى وسيلة لتنظيمها و ضبط تفرعاتها بغية تيسير الأمر على الباحثين والدارسين، فلم تكن هذه الوسيلة إلا المصطلحات المتخصصة( العلمية). فلا مجال للحديث عن التخصص في ميدان أو حقل علمي دون التمكن من مفاتيحه؛ و مفتاح كل علم مصطلحاته. فالسؤال المطروح، إذن، كيف للمختصين أن يعربوا هذا الكم الهائل من العبارات المصطلحية، ماهي الطرق و الاستراتيجيات التى تعتمدها المجامع و المؤسسات العربية في ترجمة المصطلحات الأجنبية إلى العربية؟