Résumé

Par delà de l’interprétation et de l’herméneutique, La complexité de la traduction littéraire réside dans la question de choix : choisir et ensuite écrire. Transposer des éléments culturels d’un texte source vers un texte cible nécessite une connaissance culturelle, certes, mais aussi un savoir faire : une dextérité dans le transfert.
Le transfert du contenu culturel peut induire deux effets : une altération du sens dans le processus de traduction, et / ou une réception dissonante, en décalage avec le sens voulu.
Notre proposition est une réflexion théorique sur les contraintes qui accompagnent la traduction du texte littéraire. Nous avons choisi « Les Fleurs du Mal » de Charles Baudelaire et sa traduction pour illustrer notre propos.

Mots-Clés : Transfert – culture – traduction littéraire – Baudelaire.