المصطلح: بناءٌ تحتيٌّ للترجمة وجودتها

د.هيثم غالب الناهي
مدير عام المنظمة العربية للترجمة

تمهيد

منذ بدء الترجمة كفنِّ يجمع بين الثقافات والحضارات الأخرى مع نهاية العهد الأموي بالشام وبزوغ العهد العباسي في بغداد، وتتويج الترجمة ونعتها بأم التنمية والانفتاح على العلوم كافة ومروراً بإعادة ما تم ترجمته إلى العربية للغة اللاتينية واللغات الأوروبية الأخرى مع القرن الميلادي العاشر وليومنا هذا، كان المصطلح العلمي الشغل الشاغل للمولعين بهذا الفن. فاستنباطه واستقصاؤه وتوحيده وشرحه ومن ثم استخدامه كان من المعضلات التي عاناها إسحق بن حنين وقسطا بن لوقا وغيرهما، ولكن أرسى هؤلاء البنيان المتين لتستمر الترجمة وليتم هضم العلوم من خلالها ومن ثم الانطلاق لإيجاد علوم أخرى في هذا المضمار. مضمارٌ خلد فيه العرب المسلمون وأصبح أساساً في بناء المجتمعات الأخرى في القرنين الثاني عشر والثالث عشر الميلاديين بعد محاولاتٍ عديدة للاستفادة من الترجمة والمصطلح وتفسيره.

فالمصطلح العلمي سواء أردنا أم انثنينا بعيداً عنه أو عن اللغة يعتبر وسيلة علمية حية لنقل الفكرة بلفظ معين يجمع في داخله الذاتي المعنى الظاهر والباطن للشيء العلمي المراد الإتيان به. أي خلاصة القول هو أن المصطلح لفظ له معانٍ كثيرة يعتمد على التخصص لوضع المفهوم سواء في العلوم البحتة أو الإنسانية بما لا يتجاوز الدلالات المعنية للشيء. فعلى الرغم من بعضهم ينعته بالاصطلاح إلا أن المصطلح والاصطلاح يعنيان الهدف نفسه مع الاعتبارات التاريخية واللغوية لاستخداماته. فمنذ القدم استخدم العرب لفظ المصطلح الدلالي خصوصاً في كتب الحديث النبوية والتي منها الألفية في مصطلح الحديث للزين العراقي ونخبة الفكر في مصطلح أهل الأثر للعقلاني ومصطلح الإشارات في القراءات زوائد المروية عن الثقات. هذه الإلمامة التاريخية أردت منها بيان ورود المصطلح قديماً لأنه يمثل ظاهرة حضارية ثقافية تمعن في دلالات الأشياء وصقلها وتوظيفها بما ويتلاءم مع العلوم المدروسة، ضمن سياقات تعليلية للمعنى في لفظ مبسط يحمي المعرفة في داخله. لذا فهذه الورقة سوف تجول وتصول بصورة مختصرة في دلالات المصطلح وأهميته ومدى دقته وتعدده وكيفية التعامل معه وما هي مؤثراته على اللغة العربية، إضافة الى التداولية فيه ومدى سبك الرؤية في تطوير المادة المترجمة ومردوداتها العلمية والمعرفية، مهتمين ببنك المصطلحات الخاص بالمنظمة العربية للترجمة كبذرة لوضع الضرورات الآلية لبناء مشروع علمي معرفي متواصل للمصطلح.